Mjugg

Vad mjugg i frasen le i mjugg betyder undrar säkert många.

Mjugg används nästan uteslutande i frasen le i mjugg, som betyder ’le i smyg, för sig själv’. Det finns belagt i svenskan sedan 1500-talet och tros ursprungligen vara besläktat med frisiskans muggelen i betydelsen ’lura’. I Gustav Vasas bibel från 1541 hittar man det första kända belägget: ”David fick see at hans tienare taladhe j miugg.”

På 1700-talet förekom mjuggmördare som en tidigare beteckning för ’lönnmördare’. Och ännu så sent som 1891 kan man gäspa i mjugg (i Frödings ”Guitarr och dragharmonica”). Sedan blir det dock svårt att hitta ordet i andra sammanhang än i just le i mjugg. Det levande ordet har försvunnit, kvar finns bara ett språkligt fossil.

Men visst kunde det tas upp igen och användas mer. Det är ju inte svårt att förstå vad som menas med t.ex. mjugga leenden och mjuggtitt. Så varför inte börja använda mjugg sådär lite i mjugg?