Båda varianterna är vanliga i språk med latinskt alfabet, och båda är accepterade. I svenska texter är halloumi vanligare, men i IATE, en officiell europeisk termdatabas, används bara formen haloumi (i de språk som tar upp ordet). Detsamma gäller Svenska Akademiens ordlista.

Även i grekiskan används både ett och två λ (lambda), det tecken som motsvarar vårt l, men χαλούμι med ett λ är betydligt vanligare. Tvekar man om vad man ska välja, rekommenderar vi i första hand därför haloumi.

Uppdaterad 4 oktober 2009

Ansvarig för sidan: Språkrådet

Skriv ut

Nyordslistan 2011

Läs om appa, flipperförälder, Juholtare, vobba och andra ord i vår nyordslista 2011 »

Snabblänkar till språkhjälp

Teman och kampanjer

SvD:s artikelserie Mina modersmål
Tv-serien Världens språk
Tips om bra språkböcker att ge bort i present
Tv-serien Lika olika om språk- och kulturkrockar
Avigsidan – språkliga grodor
Kan du gissa dialekten?
Våra sidor för barn och unga: ungwebben »

Besök oss på Facebook »

Nyutkommet

Språktidningen 1/2012: Nyordslistan 2011, polisordlistan pundartugg, ordstimulerande högläsning, ordrecycling för ett hållbarare språk. Läs mer »