Lyckad Plainkonferens i Australien

Plenarföreläsningar och paneldebatter på teman som Plain language and the global financial crisis, Plain languge laws, International state of plain language, Professionalising plain language varvades med ett fyrtiotal seminarier. Eva Olovsson från Språkrådet och Anne-Marie Hasselrot från Justitiedepartementet föreläste om det svenska klarspråksarbetet. En av deltagarna skrev så här på sin blogg: ”In two words: very interesting”, vilket är ett gott sammanfattande omdöme.

Intresset för det svenska klarspråksarbetet var – som det brukar vara i internationella sammanhang – mycket stort. Många ställde frågor om hur vi arbetar i Sverige och om de goda resultat vi uppnått. Flera länder, USA, Kanada, Sydafrika, kunde också rapportera om goda resultat, exempelvis från projekt om att skriva om lagtexter. Förutsättningarna för att arbeta med klarspråk är dock mycket olika länderna emellan. En delegat från Mexiko – som för några år sedan drog igång ett mycket ambitiöst och lyckat klarspråksarbete – berättade att det mesta av det arbetet nu lagts på is. Den nuvarande regeringen har andra prioriteringar.

Konferensen lockade ca 300 deltagare från en rad länder, bl.a. Australien, Nya Zeeland, USA, Kanada, Mexiko, Nederländerna, Storbritannien, Malaysia, Sydafrika och Hongkong. Från Norden deltog, förutom språkvårdarna från Sverige, en språkvårdare från norska Språkrådet och en översättare från finska Försvarsministeriet. Det var många jurister bland deltagarna men också språkvetare, tekniska skribenter, översättare och förläggare. Många deltagare hade skrivit böcker som fanns till försäljning, t.ex. ”Writing at Work” av Neil James från Australien. Neil var också den som var ansvarig för konferensen tillsammans med Peta Spear.

Dr Jussey Vot De Hecke från universitetet i Antwerpen, Belgien, var moderator. Han hade bl.a. forskat om ”Thinking in circles and speaking in tongues: how to become sane by using simpler sentence structures”. När han avrundade konferensen påpekade han – för att framför allt vi långväga gäster skulle förstå det – att Australiens stora framsteg och prestationer, trots en liten befolkning och en kort historia, inte alls var förvånande. ”Our early population was picked by the best judges in England!”.

Läs mer om konferensen på plainenglishfoundation.com.

Sista dagen på konferensen avslöjades att nästa Plainkonferens blir i Sverige, den 9–11 juni 2011 i Stockholm! Språkkonsulterna Helena Englund och Anki Mattsson arrangerar konferensen tillsammans med Språkrådet och Stockholms universitet. Temat blir ”Establishing the Framework for Plain language”. Läs mer på sprakkonsulterna.se.