Vi utreder behoven av it-stöd för svenska och
de svenska minoritets- och invandrarspråken. Inledning: Informera på olika språk med hänsyn till behov och språklagar
Tillbaka till vägledningens ingångssida »
Myndigheter är skyldiga att nå ut med information till alla i Sverige, på det eller de språk som passar bäst i sammanhanget. Vilka språk man då bör välja beror bland annat på vilka skyldigheter man har att följa språklagen
och minoritetslagen, vilka målgrupper man har och vilken service man vill och har möjlighet att erbjuda.
Vi har utifrån detta delat upp vägledningen i flera riktlinjer. Här under kan du läsa kort om de olika riktlinjerna i vägledningen och sedan gå vidare till dem.
1. Se till att all information är tillgänglig på begriplig svenska i lämplig form
Flertalet i gruppen svenskar med utländsk bakgrund behärskar svenska relativt väl, och för dem räcker det ofta med information på klar och begriplig svenska. Andra kan som komplement till text behöva uppläst text, telefonkommunikation, filmer et cetera. Läs mer »
2. Se till att det finns viss information på de nationella minoritetsspråken
Talare av våra nationella minoritetsspråk, det vill säga finska, samiska, meänkieli, romska och jiddisch, har särskilda rättigheter till sina språk, även om de har mycket goda kunskaper i svenska. Starkast rättigheter har finsk-, meänkieli- och samisktalande inom vissa förvaltningsområden. Läs mer »
3. Se till att det finns viss information på svenskt teckenspråk
De rättigheter som gäller för talare av nationella minoritetsspråk gäller även för teckenspråkstalare och information på teckenspråk. Svenskt teckenspråk likställs i praktiken med de nationella minoritetsspråken. Läs mer »
4. Se till att det finns information på andra språk efter behov
Svenska myndigheter har en skyldighet att nå ut med information till alla i Sverige, oavsett modersmål eller funktionsförmåga. Tydligast behov har personer som inte behärskar svenska. Men även de som kan svenska har ofta betydligt lättare att tillgodogöra sig information på sitt modersmål. Läs mer »
5. Se till att översättningarna håller god kvalitet
Vilka språk man än översätter till måste man säkerställa att översättningarna håller god kvalitet. Anlita gärna auktoriserade översättare, men prioritera alltid språklig kvalitet framför lågt pris. De texter som ska översättas bör vara skrivna på klar och begriplig svenska, men innan texten översätts kan den behöva anpassas ytterligare i både språk och innehåll. Läs mer »
6. Anpassa webbplatsen till standarder och tekniska krav på tillgänglighet
Oavsett modersmål och funktionsförmåga ska människor kunna besöka en webbplats och använda alla tjänster och funktioner där. För att det ska fungera krävs att webbplatsen följer tekniska standarder och är kodad på rätt sätt. Läs mer »
Uppdaterad 9 juli 2010
Ansvarig för sidan: Språkrådet
