iPad eller Ipad?

Vi skrev häromdagen att Apple släppt en kombinerad läsplatta och bärbar pekdator. Produkten, som blivit mycket omtalad i medierna, kallas av Apple för iPad. Men hur ska vi andra skriva?

Att företag väljer att avvika från normala skrivregler beror förstås på att de vill sticka ut och synas. Att bryta mot reglerna är ett sätt att väcka uppmärksamhet. Det kan fungera i logotyper och reklamannonser, men i löpande text blir sådana skrivsätt bara störande för läsningen.

I vanlig löptext ”normaliserar” man därför varumärkesskrivningar som uppenbart bryter mot normala skrivregler. Det innebär bl.a. att liten bokstav i början av namn ändras till stor och att stor bokstav mitt inne i ett ord ändras till liten.

Man skriver alltså Ipad, Iphone, inte iPad, iPhone. (Har man affärsmässiga eller juridiska relationer relationer med varumärkesägaren kan förstås andra villkor gälla.)