Vad heter empowerment på svenska?

Det engelska ordet empower betyder att ge eller få makt eller auktoritet över något. Det abstrakta verbalsubstantivet för detta, empowerment, används i dag i många olika sammanhang och med många olika betydelser. Det är kanske därför ordet blivit så populärt både i engelskan och i svenskan. Men de många betydelserna gör det också svårt att översätta.

Ordet empowerment kan stå för många olika saker, på olika nivåer. Det kan handla om mer precisa innebörder som ’egenmakt’, ’användarinflytande’, ’självbestämmande’, ’medinflytande’ eller ’självstudier’, men också mer allmänt betyda ’överföra makt’, ’decentralisera beslutsrätt’, ’ta makten över något’ etc. (Se fler betydelser i onelook.com.)

Empowerment illustrerar väl en språksituation där man behöver frigöra sig från det språkliga uttrycket. Man bör fråga sig vad det är man vill ha sagt snarare än hur man ska översätta ett visst engelskt ord. Ofta handlar det vi vill uttrycka med empowerment om ganska vardagliga och självklara företeelser – som man inte behöver sätta krångliga, främmande ord på.