Klarspråkskristallen
Klarspråk
Klarspråk 1/2012: Färsk forskning om klarspråk presenteras i ”Myndigheterna har ordet”. Ska myndigheter twittra? Om att skriva för webben.
Lästipset
Handböcker
Här hittar du länkar till handböcker, skrivregler och skrivråd om klarspråk och om att skriva offentliga texter. Längre ner på sidan finns även en förteckning över böcker om klarspråk på engelska.
- Svenska skrivregler, utgivna av Språkrådet, Liber förlag (2008).
- Myndigheternas skrivregler, Ds 2009:38.
- Skriva på myndighet – ett utbildningsmaterial
- Klarspråk lönar sig, Ds 2006:10 (pdf 3,7 MB). Information om aktiviteter och råd om metoder för klarspråksarbete i den offentliga förvaltningen.
- Klar, men aldri ferdig, handbok i klarspråk från Språkrådet i Norge (2010).
- Klarspråk på nätet, Helena Englund Hjalmarsson och Karin Guldbrand, Jure (2009).
- Lathund för webbskribenter
- Service på nätet, Språkrådet, red. Eva Olovsson (2009).
Läs Service på nätet som pdf. - Skrivguide för goteborg.se
- Svarta listan. Ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk.
- Att skriva bättre i jobbet. En basbok om brukstexter. Utarb. av B. Ehrenberg-Sundin m.fl. 4:e uppl. 2008. Handfasta råd om hur man skriver olika texttyper, och om hur man kan lägga upp språkarbetet på sin arbetsplats. Förlag: Norstedts Juridik. Kan beställas från expedition(à)sprakradet.se för 300 kr + porto.
- Myndigheternas föreskrifter, Ds 1998:43.
- Att styra genom regler? Checklista för regelgivare (PM 1995:2).
- Utrikes namnbok. Översättningar till engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska av namn på myndigheter, organisationer, titlar och länder.
- Klarspråk i socialtjänsten. Kerstin Lundin och Åsa Wedin, Gothia förlag 2007. En handbok i hur man skriver lättlästa beslut, utredningar och journaler.
- Redaktionella och språkliga frågor i EU-arbetet. I avsnitt 1 i denna promemoria från Statsrådsberedningen förtecknas även övriga riktlinjer, handledningar och webbadresser som bör följas i arbetet med EU-texter.
- EU-språkvården. En webbplats med EU-språkliga tips från språkexperterna i Justitiedepartementets granskningsenhet.
- På clarity-international.net/Sweden kan man bl.a. läsa mer om litteratur och forskning kring juridiskt språk.
Lästips
- Texter för medborgarna – hur vet man om de är bra? (pdf 409 kB). Resuméer av föreläsningarna på klarspråkskonferens i Rosenbad 20 maj 2005. Tryckt folder kan beställas kostnadsfritt från expedition[à]sprakradet.se.
- Hur kommer man igång med klarspråksarbetet? Språkspalt (pdf) av Anita Hallberg, språkvårdare i riksdagen, som ger tips för den som vill starta klarspråksarbete på sin arbetsplats.
- På väg mot ett bättre myndighetsspråk. Rapport från en utvärdering av begriplighet i myndighetsspråk (2001).
- Klarspråksgruppens enkätresultat (pdf) till myndigheternas språkvårdsansvariga om hur det står till med klarspråksarbetet hos myndigheterna (2006, 1999, 1996 och 1994).
- Examensarbeten från Språkkonsultlinjen, Institutionen för nordiska språk, Stockholms universitet.
- Från eurokratspråk till klarspråk, examensarbete från Facköversättarutbildningen vid Lunds universitet, HT 2006, av Rasmus Persson.
- "Klarspråk eller gåsspråk? En kartläggning av myndighetsspråket i Polen, sett ur ett översättningsperspektiv", masteruppsats vid Lunds universitet, HT 2010, av Silvia Bengtsson.
Om klarspråk på engelska
- Liftng the Fog of Legalese (Joseph Kimble, Carolina Academic Press) 2007
Joseph Kimble är professor i juridik och en av USA:s ledande klarspråksarbetare. I den här boken har han samlat ett urval av sina essäer. Med hjälp av många exempel visar han att klarspråk kan och bör tillämpas i juridiska texter. - Good word guide (Martin H. Manser (red.), A & C Black) sjätte upplagan, 2007
En bok som ger koncisa svar på vanliga frågor om korrekt engelska. Boken tar upp drygt 1 500 frågor om stavning, ordböjning, interpunktion och uttal. - Writing at Work (Neil James, Allen & Unwin) 2007
Denna bok riktar sig enligt författaren till alla som ägnar minst en fjärdedel av sin arbetsdag åt att skriva. Det är en heltäckande bok om hur man tillämpar klarspråk i arbetslivet, och kan antingen användas som uppslagsbok eller läsas från pärm till pärm.
Uppdaterad 13 mars 2012
Ansvarig för sidan: Språkrådet
Klarspråksrapporter
Klarspråkskalendarium
Klarspråkstestet
Skriva på myndighet