Terminologiarbete

Terminologiarbete syftar till att få till stånd en effektiv fackspråklig kommunikation; i många sammanhang är det viktigt att man menar exakt samma sak med de ord man använder. Inser man att den terminologi som används i en organisation är otydlig eller alltför brokig, kan det vara god idé att starta ett termprojekt för att bringa reda i termfloran.

Terminologiarbetet bedrivs ofta i projektform. Förutom fackexperter kan terminologer delta som rådgivare. Ett första steg i projektet är att avgränsa det fackområde och den terminologi man ska arbeta med. Man samlar in information om termer och begrepp som hör hemma inom det avgränsade området och sammanställer sedan begreppens förhållande till varandra.

Begreppen definieras på ändamålsenligt sätt, och sedan väljs relevanta termer ut. Finns det flera termer för samma begrepp bör man välja den term som på bästa sätt uppfyller de krav som man kan ställa på ett bra uttryck. Saknas bra uttryck för ett begrepp, föreslår man en term eller anpassar en befintlig främmande term till svenska förhållanden (läs mer om denna process på Datatermgruppens sidor). Resultatet av terminologiarbetet presenteras sedan i form av enskilda termordlistor eller mer omfattande termbanker.

Läs mer om terminologiarbete på TNC:s sidor.